감정의 신호 感情の信号 - 미카제 로아 (CV.치바 미즈키), 하시바 쿠로이 (CV.스미야 테츠에이) [가사/번역]

pioniX XX series vol.3 ROA x KUROI

 

미카제 로아 (CV.치바 미즈키) & 하시바 쿠로이 (CV.스미야 테츠에이)

 

♪感情の信号

https://www.youtube.com/watch?v=gbzktWl_40Q

 

---

 

覚めない夢の続きを 見にいこう

깨지 않는 꿈의 다음 이야기를 보러 가자

感動の満ちる 

감동이 가득한

その向こうまで

그 너머까지

 

 

空っぽだった

텅 비어 있었어

 

ただ暗い闇に咲いた希望

그저 어두운 어둠 속에 피어난 희망

 

自ら閉じた幕の

스스로 내린 막의

 

向こう声が聞こえた

너머에서 소리가 들려왔어

 

 

嘲笑う視線は ただ冷たくて

비웃는 시선은 그저 차갑기만 하고

 

吸い込まれていく勇気

점점 빨려 들어가는 용기

 

それでも前に進むんだ

그래도 앞으로 나아가는 거야

 

掌で頬叩いて

손바닥으로 뺨을 때리며 정신을 차리고

 

 

覚めない夢の続きを 見にいこう 

깨지 않는 꿈의 다음 이야기를 보러 가자

一握りしか 叶えられなくても

비록 한 줌밖에 이루지 못한다 해도

 

まだゼロじゃないのなら 手にできるさ

아직 제로가 아니라면 손에 넣을 수 있을 거야

 

感情の信号 さぁ青く光らせよう

감정의 신호, 자, 푸르게 빛나게 하자

 

 

行く当てのない心に

갈 곳 없는 마음에

 

ブレーキ かけていたのも 自分だったけれど

브레이크를 걸고 있던 것도 나 자신이었지만

 

きっかけひとつあれば

계기 하나만 있다면

 

飛べるとくれたシグナル

날 수 있다는 신호

 

 

境界線の見えない成功と

경계가 보이지 않는 성공과

 

失敗の狭間で揺れても

실패 사이에서 흔들려도

 

最後に倒れる方向は

끝내 쓰러질 방향은

 

ひとつさ それまでもがいて
하나뿐이야 그때까지 계속 버텨보자

 

消せない過去を悔やむ明日よりも

지울 수 없는 과거를 후회하는 내일보다

 

やらずに終えていく挑戦よりも

하지 않고 끝내는 도전보다는

 

無限に広がる未来を信じて

무한히 펼쳐질 미래를 믿고

 

感動と栄光 さぁ君と見にいこう

감동과 영광, 자, 너와 함께 보러 가자

 

 

届くことはないと思った

닿지 않을 줄 알았어

 

二度とないとしまった

다시는 없을 줄 알았어

 

だけど声はこうして また響いた

하지만 목소리는 이렇게 다시 울려 퍼졌어

 

輝きだした 熱く青い光

빛나기 시작한 뜨겁고 푸른 빛

 

今度は 切らさないように
이번에는 끊기지 않도록

覚めない夢を··· 

깨지 않는 꿈을··· 

 

 

二人の夢の続きを 見にいこう

두 사람의 꿈의 다음 이야기를 보러 가자

 

一握りしか 叶えられなくても

비록 한 줌밖에 이루지 못한다 해도

 

まだゼロじゃ ないのなら手にできるさ

아직 제로가 아니라면 손에 넣을 수 있을 거야

 

感情の信号

감정의 신호

 

さぁ青く光らせよう

자, 푸르게 빛나게 하자

 

感動の満ちる その向こうまで

감동이 가득한 그 너머까지

 

---

 

드씨 내용도 귀엽고 노래도 좋은 로아쿠로 앨범 ㅎㅎㅎ