본문 바로가기

드라마씨디 번역7

썬프로 帷 토바리 1st 미니앨범 [서문-하지마리] 드라마 「토바리에서의 두 사람의 거리 from inside」 [번역] ドラマ「帷における二人の距離 from inside」드라마 「토바리에서의 두 사람의 거리 from inside」https://youtu.be/RDPamiE4sIY?si=2enPbuVTjMQ55E1n 시오오늘은 감사했습니다. 실례하겠습니다.쿠로이감사합니다.스태프수고하셨어요.시오쿠로이, 이따가 바로 집에 가는 거지?쿠로이어.시오참고로 나도 다음 스케줄 없어.쿠로이그렇구나.시오하하. 관심 없어 보이네.지금 택시 부를게.쿠로이음…? 같이 타고 가는 거야?시오아니, 따로 택시 타는 게 더 이상하잖아.각자 다른 방향으로 가는 것도 아니잖아?쿠로이음… 그렇네.시오아, 딱 도착했다.쿠로이, 먼저 타.쿠로이어. 택시 기사어디까지 가시나요?쿠로이주소는…시오세 번째 블록까지 가주세요. 거기서부터는 제가 길 안내할게요.조금 .. 2025. 7. 2.
썬프로 帷 토바리 1st 미니앨범 [서문-하지마리] 드라마 「토바리에서의 두 사람의 거리 from outside」 [번역] ドラマ「帷における二人の距離 from outside」드라마 「토바리에서의 두 사람의 거리 from outside」https://youtu.be/GvuMxnl7OlM?si=w-dNP3CoPZeuOclr 스태프토바리의 아마기 시오 님, 하시바 쿠로이 님 들어갑니다~ 시오안녕하세요, 오늘은 잘 부탁드립니다. 쿠로이잘 부탁드립니다. 작가오늘도 잘 부탁해! 멋진 사진 부탁할게~ 시오또 뵙게 돼서 기뻐요. 오늘도 멋지게 찍어주세요. 작가당연하지, 맡겨줘. 시오후… 늦지 않아서 다행이야. 쿠로이서둘렀으니까. 시오여러모로 운이 좋았지. 하나라도 꼬였으면 큰일 날 뻔했어.다음엔 좀 더 일찍 데리러 갈게. 쿠로이오는 것 자체는 신경 안 써. 시오그 후에, 네가 제때 일어나고, 그다음엔 깨어 있기를 잘 참아내고 기다리고 .. 2025. 7. 1.
썬프로 帷 토바리 1st 미니앨범 [서문-하지마리] 드라마 「누구를 위해서 Side.S」 [번역] 드라마「誰が為に Side.S」드라마 「누구를 위해서 Side.S」https://youtu.be/aFWRMBsvRlA?si=JiJYNE3T3ad87UBf 쿠로이윽… 눈부셔.시오쿠로이, 너 말이야. 또 커튼 계속 닫아 놓고 있었네.이거 저번 주에 내가 온 뒤로 한 번도 안 열었지.아아~ 방 안이 먼지투성이야. 잠깐 창문 열게.쿠로이…으. 윽…시오춥더라도 잠 깨는 용으로는 딱이지.쿠로이이게… 딱 좋은 거로 보여?시오와우~ 확실한 살의구나.알겠어 알겠어. 반만 닫을게.쿠로이전부 닫아.시오이 먼지투성인 공기가 바뀌면 말이지.흠… 그래서, 창문 얘긴 됐고 쿠로이 씨. 당신 말이에요.오늘 촬영이 있습니다. 슬슬 눈 뜨고 일어나 주실래요?… 저기, 듣고 있어? 어이.쿠로이……. 제대로 듣고 있어.시오그럼 다행이야.다.. 2025. 6. 29.
썬프로 帷 토바리 1st 미니앨범 [서문-하지마리] 드라마 「누구를 위해서 Side.K」 [번역] 드라마「誰が為に Side.K」 드라마 「누구를 위해서 Side.K」https://youtu.be/La5bqsgoNIQ?si=YkOQ2Il_XTnRwsG2 ※보컬이랑 베이스 목소리 헷갈려서 잘못 구분했을 수도 있음 쿠로이음…… 어느새 잠들어 버린 건가.뭔가 최근엔… 침대 필요 없네.커튼 너머… 눈부셔. 아침인가.완벽하게 늦잠 잤네. 곡, 만들어야 되는데…악보… 흩어져서 널브러져 있어.하아… 망할. 아, 여기까지 쓰고 잠들어버린 건가.여기부터 수정하려다가…, 이게 뭐야. 스스로도 뭐라 썼는지 못 읽겠어.아아. 학생 땐, 작곡에 열중하면 이 정도는 자지 않아도 멀쩡했는데… 역시 그때랑은 다른가.… 달라. 그때와, 지금은.보컬여~ 너희들. 들어봐! 또 쿠로이가 엄청난 곡 만들었어!드럼오~ 어떤 곡인데?보컬어쨌.. 2025. 6. 29.
pioniX SEASONS 드라마 「산에 잠들다」 : 후 [번역] pioniX SEASONS ｢山眠る｣ https://youtu.be/Z8UUjerjIok?si=y-EoafxVTu_7iy7C 레이됐다. 이걸로 우리 쪽은 준비 다 됐으려나.시오아, 레이 씨, 마이크 설정이 아직 덜 된 것 같아요.이거, 여기를 이렇게…레이그렇군…고마워, 시오.로아레이 씨, 전혀 이해 못 했잖아~카메라에 다 같이 보이게 하자.이거 살짝 옮길게.시오오, 접속했네.쿠로이……수고.로아수고했어, 쿠로.쿠로이…? 다 같이 있는 거야?레이응. 사무소 회의실에 큰 모니터가 있으니까, 이왕이면 ‘온라인 회의’ 답게 해보려고.시오네 얼굴, 모니터에 엄청 크게 나오고 있어.쿠로이…....부끄러우니까 그만해.로아우왓! 깜짝이야.쿠로, 어디 있는 거야?쿠로이…?여긴… 산 꼭대기야.레이에?레이뭐?로아산 꼭대.. 2025. 6. 26.
pioniX SEASONS 드라마 「산에 잠들다」 : 전 [번역] pioniX SEASONS ｢山眠る｣ https://youtu.be/Z8UUjerjIok?si=y-EoafxVTu_7iy7C 쿠로이…....-혼잡 구간을 지나며, 승객 여러분 진심으로 감사드립니다. 곧 도착합니다. 쿠로이… 터널. 지금, 어디쯤이지.눈부셔. 눈, 여전히, 겨울은 새하얗구나.저 산.… 산도, 자고 있는 건가.시오하아…로아어머어머?레이큰 한숨이네. 시오치곤 드문데.시오아, 죄송해요. 무심코…레이아냐, 신경 쓰지 마. 커피 괜찮을까?시오감사합니다. 잘 마실게요.레이자, 로아 것도.로아앗싸~ 고마워.참고로 설탕은… 몇 개?레이물론 두 개.로아역시~! 잘 알고 있네!시오좋은 향기네요, 이거.로아하아~ 나도 이거 좋아해.레이 씨, 요즘 커피 원두에 꽂혀서 해외에서 공수하기도 했다니까.레이전에 같이.. 2025. 6. 26.

티스토리툴바